Sao cháu mình nó chả kiên nhẫn chút nào vậy? Nó đang muốn "ra" sớm này.
Những việc này đâu theo luật gì đâu.
Y tá đâu rồi nhỉ? Cô ta bảo sẽ báo chúng ta khi đứa bé ra đời mà.
Chúng ta nên làm gì bây giờ?
Bố đứa bé đâu ạ?
Cô ấy cứ tìm chồng mãi thôi.
Con rể đâu rồi nhỉ?
Tập 16 Lý do tình đầu thường dang dở
- Chúc quý khách ngon miệng. - Cám ơn.
Cùng nâng cốc chúc mừng nào.
Nâng ly nào!
Cạn ly!
Soju là ngon nhất đó.
Hai người học cùng trường à?
Vâng. Chúng em chơi với nhau từ lúc đó đến giờ.
Em theo đuổi cậu ấy ghê lắm, thậm chí tham gia cùng câu lạc bộ ca nhạc nữa.
Thế sao em không tóm lấy cậu ta luôn?
Em cũng định vậy. Em theo đuổi trong 4 năm trời, nhưng anh ấy chả thèm để mắt tới em.
Chà, em uống giỏi thật đó.
Cô ấy uống giỏi mà. Cô ấy có thể dễ dàng một mình uống cạn 4 chai đó ạ.
Bây giờ mình không uống được vậy nữa rồi.
Này, đó là lý do theo đuổi không thành công đấy.
Đàn ông không thích phụ nữ giỏi uống rượu đâu.
Tiền bối, suy nghĩ của anh lạc hậu rồi. Bọn em trở thành bạn thân khi uống cùng nhau đấy.
Bây giờ, anh có thể chỉ muốn hẹn hò với người thích uống cùng anh thôi.
Đúng đó, thỉnh thoảng vợ anh và anh cũng đi uống cùng nhau, hay phết đấy.
- Thật thế ạ? - Đúng đó.
Ôi, em chả thích đâu.
Nhìn thấy bạn gái em say xỉn và mất kiểm soát trước đám đông...
Thật là em ghét lắm ấy. Phải không, Yoon Jae?
Em... không quan tâm lắm.
Khi còn học đại học, cậu ấy thường uống rất nhiều với em.
Em thích phụ nữ giỏi uống rượu mà.
Phụ nữ giỏi uống rượu cũng không tồi.
Muốn uống soju bằng bát như hồi xưa không?
Được thôi.
Gì thế này?
- Một hơi nhé! - Được!
Thích quá đi.
Chỉ cần nhìn em uống là đủ rồi.
Chỗ bia đó trông ngon lành quá!
Bạn trai em có nói gì về việc em uống rượu không?
Hôm qua em ngủ ở phòng trực đêm đúng không?
Anh ấy không biết đâu.
Thẩm phán, sao cậu biết... Mời cậu ngồi đây.
Sao anh biết em ở đây vậy?
Em bảo em đi chơi với bạn đồng nghiệp mà.
Anh có nói là anh sẽ đón em đó.
Bữa tối với văn phòng hôm nay kết thúc sớm nên tôi đến đây để chào hỏi.
Anh nói chuẩn bị gì đặc biệt cho trung thu mà.
Em nữa.
Uống gì mà uống.
Đúng đó, em uống đủ rồi. Chẳng có người đàn ông nào thích thế đâu.
Cậu không thích bạn gái mình uống nhiều, đúng không?
Em ghét nhất ấy.
Uống say xỉn trước mặt đàn ông khác.
Anh sẽ giết em nếu em còn dám ngủ ở phòng trực đêm lần nữa đấy.
Cạn nào!
Cảm ơn đã thiết đãi chúng tôi.
Vậy, chúng tôi đi trước nhé!
Đi nào.
Đây là lần đầu tiên tôi về nhà mà không say rượu sau khi uống cùng Shi Won đấy.
Thẩm phán Yoon, đưa cô ấy về nhà nhé! Không thì cô ấy lại đi uống tiếp tăng hai đó.
- Chị à. - Chào nhé!
- Anh à, đi uống tiếp tăng nữa ở đâu đây? - Ôi trời, em máu thế.
Em đã uống bao nhiêu trước khi anh đến?
Có bao nhiêu đâu, đó là cốc đầu tiên của em mà.
Nói "A" xem nào.
Anh định kiểm tra nồng độ cồn à?
Anh có cần phải làm thế không? Em uống thì sao nào?
Em không thể kết giao với ai bởi vì anh đấy.
Ít nhất thì cũng về nhà thay vì ngủ ở ngoài chứ.
Ngủ trong phòng trực đêm thì sẽ an toàn hơn nhiều chứ.
Còn tốt hơn là lang thang trên đường lúc đêm khuya ấy.
À, đó là lý do em được Giám đốc Cho cõng về nhà tuần trước sao?
Vài ngày trước thì lại say xỉn đến nỗi nôn hết lên cái trống.
Em lại còn muốn say xỉn với bạn vè trong câu lạc bộ.
Ôi trời, anh có trí nhớ tốt quá đấy. Em phải thừa nhận anh thông minh thật.
Làm sao mà anh có thể nhớ mọi việc rõ đến vậy nhỉ?
Em cứ nghĩ anh trở thành thẩm phán là nhờ anh Tae Woong đấy chứ.
Em sai rồi. Anh thật thông mình. Thông minh quá đi thôi!
Thông minh quá đi này.
Anh không nói đùa đâu đấy.
Nếu em mà uống say và mất tăm tích lần nữa thì...
Thì sao nào?
Thì sao? Sao nào? Anh định làm gì nào?
Định giết em chắc? Giết thử đi này!
Anh đâu có định giết em. Anh chỉ muốn nói là... Anh sẽ rất giận đấy.
Bạn trai đã không thích rồi, em có thể uống ít đi không?
Vậy còn anh? Anh có thể sửa cái giọng Seoul đó được không?
Em thật xấu hổ vì anh đấy.
Không biết, em mệt rồi. Anh gọi tài xế chưa đấy?
Anh gọi rồi, sao chưa thấy đến nhỉ?
Cho hỏi ai gọi taxi ạ?
Anh ta đến rồi. Ở đây này!
Chào quý khách!
Chào hỏi gì chứ? Lên xe.
Chúc ngủ ngon!
À, ngày mai anh lại lấy xe nhé!
Nếu nó bị kéo đi thì còn tệ hơn nữa.
Anh không đi sao?
Ở gần đây dễ đón taxi lắm, chỉ cần anh vẫy tay thôi.
À không... việc này...
Anh muốn uống một ly cà phê hả?
Đợi chút nhé!
Em gọi ai thế? Sao? Có ai ở nhà à?
Xin chào, có phải công ty taxi không? Tôi đang ở Sangamdong.
Đợi 3 phút? Tôi biết rồi, cảm ơn.
Anh đợi chút nhé, 3 phút nữa taxi sẽ tới!
Em làm gì kỳ lạ thế này, anh thật không hiểu em chút nào.
Chúng mình sẽ sống với nhau suốt đời mà.
Lúc đó và bây giờ khác nhau.
Giờ em mới coi anh là đàn ông à? Anh làm cho tim em rung động sao?
Anh thật muốn bị đánh rồi đấy.
Đầu óc anh nghĩ gì thế! Sao anh lại hành động kì quặc vậy?
Suýt nữa là được rồi.
Đau thật đó.
Giờ em mới coi anh là đàn ông à? Anh làm cho tim em rung động sao?
Anh thật muốn bị đánh rồi đấy.
Đầu óc anh nghĩ gì thế! Sao anh lại hành động kì quặc vậy?
Suýt nữa là được rồi.
Đau thật đó.
Giữ tiền thừa đi.
Sinh nhật mình?
Hay sinh nhật Shi Won?
Chắc không phải đâu...
Tony An (An Seung Ho) Ngày sinh: June 7 1978
Cảm ơn nhé, đồ khỉ gió!
Này, sao anh vào được vậy?
Anh không biết mật mã là sinh nhật Tony cơ đấy.
Sao em lại đứng ngây ra đó? Đun nước pha cà phê đi.
Tốt hơn hết là anh nên đi sau khi uống đấy.
Anh ăn nói thật vớ vẩn. Từ khi nào anh thích uống cà phê thế.
Anh không uống cà phê gói đâu.
Anh thích uống cà phê tự pha kia. Pha ngọt vào nhé!
Phải uống cái gì em pha, trừ khi anh muốn bị đá đít về nhé!
Vâng.
Nhưng mà, em đang tăng cân à?
Không, làm gì có!
Anh luôn nói thế khi em cột tóc lên sao?
Sao anh không thể nói cái khác vậy?
Vì anh thấy má em phúng phính mà.
À mà, anh thích má phính... như thế lắm!
Uống xong phải về đấy.
Hôm nay em mệt lắm nên không có sức mà chơi đùa với anh đâu.
Yoon Yoon Jae. Giờ anh nên về đi.
Anh muốn vào nhà tắm.
Yoon Yoon Jae, đừng có mà giở trò đấy nhé.
Em biết anh đang nghĩ gì đấy!
Phòng tắm đây à?
Giờ anh nên đi rồi đấy.
Cùng xem TV đi, anh muốn xem phim cơ.
Nói ít thôi. Em biết anh đang nghĩ gì đấy! Về đi!
Được rồi, anh biết rồi. Anh về đây.
Nhưng mà... Em hôn anh một cái được không?
Anh sẽ về ngay tức khắc nếu em hôn anh.
Này.
- Thế thì thôi vậy. - Đươc rồi, em biết rồi.
Được chưa?
Em đang đùa anh à?
Chồng cô ấy đâu rồi?
Cô ấy cứ tìm anh ta mãi.
Nhanh lên.
Tôi là...
Tôi là chồng cô ấy.
Xin mời theo tôi.
Vào đi.
Sao các con đến cùng lúc thế, Daejeon cách xa nơi này lắm mà.
Hai đứa chỉ gặp mặt nhau vào cuối tuần nên trông cứ như vợ chồng mới cưới vậy.
Yoon Jae đúng là đến nhanh thật đó.
Sao con còn ở đây làm gì? Con đang bận mà, đi đi con.
Khi nào đứa bé ra đời, bố mẹ gọi ngay cho con nhé.
Con muốn đặt tên cho cháu.
Sao? Con đã đặt tên rồi à?
Tên là gì thế?
Nó có nghĩa là chiến thắng vẻ vang. Seung Ho. Yoon Seung Ho.
Seung Ho? Tên này sao nghe quen quá.
Có lẽ từ tên bộ phim nào đó. Nhưng ta rất thích.
Con phải đi bây giờ. Bố mẹ chăm sóc em tốt nhé.
Đi đi.
Vợ này, giờ Yoon Jae đã ở đây rồi, nó có thể lo mọi thứ.
Ta đi ăn chút gì thôi.
Nhưng con nó sẽ mệt lắm, làm sao giờ?
Đừng lo, nó sẽ không sao đâu.
Em biết con gái mình mà, nó sẽ ổn thôi.
Không phải, em lo cho Yoon Jae cơ.
Con gái mình chắc sẽ giật hết tóc nó mất. Em thấy thương nó quá.
Cái bà này, đố là số của nó rồi. Ai bảo nó lấy phải một đứa côn đồ chứ.
Xin lỗi con nhé.
Chúng mình có nên sinh thêm con không nhỉ?
Em yêu, cố lên. Chút nữa thôi. Sắp ra rồi, sắp ra rồi này.
Sắp rồi. Em có thể làm được mà.
Đồ tồi! Sắp gì? Sắp xong gì?
Tất cả là do anh! Đồ khốn nạn!
Khi nào thì xong thế?
Anh xin lỗi, xin lỗi em. Đều là lỗi của anh!
Khi nào thì đến ngày sinh vậy?
Khoảng tháng 3 năm sau. Đúng không?
Cậu nói các cậu chỉ gặp nhau vào cuối tuần.
Thế thời gian đâu mà cậu lại mang thai vậy?
Mình nghĩ Seoul cách Daejeon khá xa đấy nhé.
Thẩm phán Yoon thật "siêng năng" đấy.
Nhưng nhỡ sinh bất ngờ thì sao?
Nó không ở Seoul. Thế mẹ em phải đến đây à?
Không sao ạ, em có thể tự lo mà.
Các bác sĩ còn tốt hơn là chồng em đấy chứ.
Anh ta có giúp được gì đâu.
Phải rồi, cậu chẳng tội tình gì cũng sẽ bị giật hết tóc ta cho mà xem.
Với cái tính đó, cô ấy sẽ chửi rủa và la hét suốt thời gian đó.
Yoon Jae khi vào phòng sinh sẽ ngơ ra luôn, mình biết mà.
Làm gì có! Các cậu nghĩ mình là côn đồ à? Sẽ không có chuyện đó đâu.
Đừng lo anh yêu, em sẽ không giật một cọng tóc nào trên đầu anhd đâu.
Em nghĩ là anh tin em chắc? Nói câu nào có lý chút đi.
Cậu có thai bao lâu rồi?
Mình vì anh ta mà muốn chết luôn rồi! Mình vừa nộp đơn đi học lại xong.
Lần đầu tiên trong đời mình rất muốn đi học.
- Điêu vừa thôi. - Anh nói cái gì thế?
Ngừng ngay! Cậu là côn đồ à!
Mình không thể tin nổi, không thể tin nổi.
Ai có thể nghĩ là hai cậu đã làm đám cưới chứ?
Bọn họ trông cứ như chủ nhân với nô lệ ấy.
Hai cậu đánh, chửi nhau suốt ngày... Thế lấy thời gian đâu mà hẹn hò chứ?
Ơ, đúng mà. Hai cậu lớn lên và chia sẻ mọi thứ cho nhau này.
Cả mùi xì hơi cũng giống nhau nữa là.
Làm thế nào lấy nhau được?
Mình cũng không tưởng tượng nổi. Thế hai cậu hẹn hò kiểu gì?
Giống mọi người thôi! Bọn mình là người ngoài hành tinh à?
Bọn mình hẹn hò như các cặp đôi khác thôi.
Đó là do các cậu không nhìn thấy bọn mình hẹn hò thôi!
Em đang nói đùa đấy à?
[Em yêu, em đang làm gì thế?]
[Đi ị!]
[Em cũng không ngủ được đúng không?]
[Zzzz...]
[Nói thật đi, em đang nhớ anh phải không?]
[Đồ điên]
Nhanh lên! Chúng ta muộn mất!
Anh yêu, nhìn em thế nào?
Em định dọa người à? Nhìn như du côn.
Đồ chó...
Gửi cơm trưa được đấy.
Bào ngư cho anh ấy và bò bít tết cho các nhân viên khác là được rồi.
Gắn nhãn cho tử tế vào đấy, mấy lần trước đều vậy!
Nhãn dán ngược hết cả, người khác nhìn vào sao biết được là ai gửi!
Được rồi, gặp cậu cuối tuần này nhé!
Nếu em mà đối xử với anh được một nửa như với Tony,
anh sẽ làm mọi thứ vì em đấy.
Dành cho anh một nửa tình yêu em dành cho Tony đi!
Thật là mệt mỏi.
Thế Tony tốt hơn anh chỗ nào?
Anh đang so sánh anh với Tony à?
Ừ.
Tình yêu em dành cho Tony là thuần khiết nhất.
Tình yêu thuần khiết đó! Sao anh dám so sánh với anh chứ! Anh bị làm sao vậy hả?
Sao? Tình yêu của anh thì sao? Thế nó thấp kém và dơ bẩn hơn à?
- Đúng đó! Dơ bẩn! - Dơ bẩn?
Ngày nào anh cũng chỉ dùng đầu nghĩ đến chuyện đó.
Cái gì, mình anh thích chắc?
Anh là người duy nhất hứng thú và phát điên vì chuyện đấy.
- Phát điên? - Đúng vậy.
Thế còn em nghĩ về cái gì nào?
Tony!
Đúng rồi, đúng. Toàn là Tony thôi.
Anh ta lên TV kìa. Nhưng mà có một mình. Tan rã rồi.
Anh ta lên TV có một mình, tan rã rồi. Tan rã, tan rã, tan rã!
Không phải! Không phải thế!
Sao anh luôn nói xấu về Tony vậy?
Ngay cả khi bạn nhốt một con sư tử hoang vào vườn thú,
khi đêm đến, nó cũng không bỏ gà sống để ăn cà rốt.
Con khỉ đó hết thời rồi!
Dù môi trường thay đổi thế nào, sử tử vẫn là sư tử và thỏ vẫn là thỏ thôi.
Cho nên, Sung Shi Won vẫn là Sung Shi Won, và Yoon Yoon Jae vẫn là Yoon Yoon Jae.
Chúng tôi gặp gỡ, hẹn hò, và yêu nhau theo cách của chính mình.
Được, đánh đi, cứ đánh đi, đánh thử xem nào.
Và...
Yoon Yoon Jae, anh sống gọn gàng đấy.
Tất nhiên, anh không như em.
Im miệng ngay.
Này, nấu cho em ít mì đi, em đói rồi.
Mẹ em gửi cho anh bánh bao hấp. Em có muốn ăn không?
Được thôi.
Như thế này được không?
Gì cơ?
Nhà chúng ta như thế này được không?
Nếu to quá lau chùi mệt lắm.
Thật ra, đồng lương của anh chỉ đủ điều kiện thế này.
Thế nào? Không tệ đúng không?
Sao, không thích à?
Em... có phải... Không phải em đang nghĩ là sẽ không lấy anh đấy chứ?
Tức là... hiển nhiên quá rồi. Anh đang muốn hỏi xem em có suy nghĩ gì khác không thôi mà.
Anh đang...
cầu hôn em hả?
Chúng ta dĩ nhiên sẽ kết hôn. Cầu hôn cái gì?
Thế em định lấy người khác sao? Sau tất cả những gì em làm với anh?
Hay... em muốn anh cầu hôn theo cách đặc biệt nào à?
Ở một nhà hàng đẹp đẽ với nhạc công và một chiếc nhẫn ở trong bánh kem?
Đừng có làm thế.
Em sẽ giết anh nếu anh làm thế.
Bong bóng bay ra từ xe, trên đó viết 'Anh yêu em, Shi Won.'
Nếu anh làm điều gì như thế, em sẽ giết anh rồi tự tử luôn đấy.
Vì thế đừng làm gì hết, không gì cả. Được chứ?
Vậy em sẽ lấy anh chứ?
Anh đếm đến ba em phải trả lời!
Nếu không anh sẽ hôn em mười cái đấy.
Một...
Hai...
Ba...
Được rồi.
Nhìn anh và nói lại xem nào.
Biết rồi, biết rồi! Anh điếc sao? Em phải nói bao nhiêu lần đây?
Gì thế? Em trả lời rồi còn gì.
Anh biết.
Thế giờ anh đang định làm gì đấy?
Thì làm... những gì những người yêu nhau hay làm.
Anh đã đến thăm chỗ ở mới của Joon Hee chưa?
- Rồi. - Joon Hee dọn đi được hai tháng rồi nhỉ?
Ừ.
Joon Hee có nói gì khi cậu ấy dọn đi không?
Không, có nói gì đâu.
Anh trai cậu giỏi thật đấy. Làm sao mà anh ấy nghĩ được như thế?
Anh ấy không giỏi giang gì, ích kỷ thì có! Làm sao có thể buông Shi Won vào lúc đấy chứ?
Mình cảm giác như bị ăn đấm ấy.
Anh ấy đích thực là anh trai cả và mình chỉ là đứa em út thôi.
Trừ khi mình chết, chứ mình không thể đánh anh ấy.
Không phải, mình không nói điều đó.
Ý mình là, anh ấy thật tuyệt khi thành thật với cậu.
Nếu mình là anh ấy, mình sẽ bịa ra một lý do để từ bỏ đấy.
Nhưng anh ấy đã nói sự thật.
Anh ấy thừa nhận rằng còn yêu Shi Won và sẵn sàng cạnh tranh vì cậu ấy.
Kết quả cuối cùng đã rõ và không hề có cảm giác khó chịu nào cả.
Việc này gây khó khăn cho cậu 7 năm, vậy mà anh ấy giải quyết ngay tức khắc.
Nếu anh ấy không thành thật như vậy, các cậu sẽ thấy ngại cả đời.
Mình nghĩ đó mới là điều anh ấy không thích nhất.
So với giữ kín bí mật, nói ra mọi chuyện và bị coi như đồ ngốc còn tốt hơn.
Làm sao cậu lại hiểu anh mình còn hơn mình hiểu anh ấy vậy?
Cậu nên làm bác sĩ tâm lý đi.
Cậu rất giỏi lắng nghe người khác nói và giải quyết vấn đề cho họ.
Mình biết người khác cảm thấy như thế nào...
nhưng không biết bản thân mình cảm thấy thế nào.
Mình nên giải quyết chuyện này trước.
Đi tắm đi. Hôm nay là ngày cậu thi thăng chức mà.
Cậu sẽ bị muộn đấy. Từ đây mình có thể đi làm một mình rồi.
Đây là cái cuối cùng, anh cứ đi trước nhé!
Anh nên kiểm tra kĩ nha.
Mọi người hay để quên đồ lại lắm.
Thật à? Xin chờ cho một lát.
Để quên cái gì đó thì làm sao?
Mình có thể mang đến cho cậu mà.
- Cậu còn ở đây à? - Mình đi ngay đây.
Làm bài tốt nhé!
Nếu đỗ phải đãi cơm!
Đi đây.
Joon Hee à.
Sau này cùng mình ăn cơm nhé!
Anh tệ hơn Yoon Jae ở chỗ nào chứ?
Cao anh cũng cao hơn, gương mặt lại đẹp trai hơn.
Nhưng em vẫn thích Yoon Jae hơn à?
Vâng, anh có chết đi sống lại cũng không thay đổi.
Anh không thể tạo ra tia lửa điện như anh ấy đâu nhé!
Yoon Jae làm được chắc?
Vâng, có lạ không? Em chưa bao giờ cảm thấy gì khi chúng ta hôn nhau.
Nhưng giờ cứ nhìn thấy anh ấy... vui lắm.
Gì thế này? Hai người đang làm gì đấy?
Hẹn hò!
Bọn anh đang nói về việc Shi Won yêu em đến cỡ nào.
Thật sao? Con nhỏ này, phải nói trước mặt anh chứ.
Thay vì nói sau lưng thế này.
Sao? Em xấu hổ hả?
Tránh ra đi.
Anh, cùng đi nào. Đã lâu rồi chúng ta chưa ăn cùng nhau.
Hôm nay anh có hẹn rồi.
Hai đứa cứ vui vẻ với nhau đi.
Có hẹn gì ạ? Anh làm gì vào ngày cuối tuần chứ?
Anh à, cùng ăn thịt bò đi ạ! Anh ấy chỉ có thể mua nổi thịt lợn cho em thôi à.
Em nghĩ xem em ăn nhiều thế nào chứ.
Anh thực sự có hẹn mà. Mấy đứa bé cứ đòi đi xem hòa nhạc, là hôm nay đấy.
Lúc bình thường thì trông cũng bình thường, mà tự nhiên phát cuồng lên.
Có nhiều người hâm mộ cuồng nhiệt khắp nơi mà.
Làm người hâm hộ nhiệt tình thì có gì sai nào? Điều đó là bình thường nhé!
Khi hâm mộ thì sẽ say mê. Họ chỉ là say mê quá thôi!
Anh có biết họ cố gắng thế nào không?
Anh rập khuôn quá đi! Đừng có nghĩ thế nữa nhé!
Anh biết rồi, biết mà.
Yoon Jae... khổ cho em...
Anh đi nhé!
Được rồi, người hâm mộ cuồng nhiệt cũng phải đói. Hôm nay ăn món Trung Quốc nhé!
Rồi, vậy em sẽ ăn mì cay!
Sao? Không thích à?
Không, chỉ cần là món em chọn, hợp khẩu vị của em là được...
Đi thôi.
Em yêu.
Đi nào!
Mà mấy đứa anh ấy nói là ai nhỉ?
Ừ nhỉ, chúng ta nên hỏi xem.
Vẫn chưa đến giờ biểu diễn. Chúng ta đi ăn gì đi.
Thầy ơi, chúng em có buổi gặp mặt người hâm mộ ở cửa phía Tây ạ.
Thầy có thể đi ăn tối rồi chúng ta gặp nhau bên trong nhé!
À, vé đây ạ. Thầy đừng có bỏ trốn đấy!
Và cái này nữa. Thầy chỉ cần đưa tận tay cái này là được ạ.
Phó chủ tịch hội người hâm mộ TVXQ ở Gyeonggi sẽ sớm đến đây ạ.
Có lẽ đến chỗ kia bọn em sẽ không nghe điện thoại được.
Vì thế em cho chị ấy số của thầy.
Tôi có phải đi xem hòa nhạc không?
Chúng em đi xem buổi hòa nhạc 015B là vì thầy đấy! Cho và nhận, thầy không biết à?
Từ bây giờ, thầy cũng là Cassiopeia rồi!
Đi nào! Cùng đi nào!
A lô?
À vâng, tôi gọi để lấy vé ạ.
À xin chào, tôi ngồi ở tiệm hamburger ngay bên phải cổng chính, cô cứ đi vào đó đi.
Thật thế ạ? Tôi cũng đang ở đó.
Tôi đang ngồi ở giữa... Cho hỏi cô mặc đồ gì vậy?
Tôi mặc đồ đen. Tôi đang mặc một chiếc áo thun TVXQ bên ngoài.
Tôi đang vẫy tay đây này, cô có thể thấy tôi không?
Thấy rồi, tôi thấy anh rồi!
Cảm ơn anh nhiều! Xin lỗi vì làm phiền anh quá.
Em là phó chủ tịch hội người hâm mộ TVXQ ở Gyeonggi à?
Ruột của anh thế nào rồi?
Anh phải cẩn thận những thứ mà anh ăn vào nhé!
Em có thật là phó chủ tịch không đấy?
Vâng, đúng thế. Vé đó là của em.
Chà, ghế tốt đây. Có phải đây là đặc quyền khi làm phó chủ tịch không?
Chúng em không làm việc kiểu đó nhé! Sao giáo sư Yoon lại ở đây vậy?
Sao anh lại quen 'Love Yunho' và 'Only Yoo Chun' vậy?
Ai thế?
'Love Yunho' và 'Only Yoo Chun'. Chúng em không bao giờ dùng tên thật.
À, họ là trợ lý của anh. Anh đến đây bởi vì họ đấy.
Nhưng còn em thì sao? Ý anh là biệt danh của em là gì.
'Junsu in my Heart'.
Anh đang cười nhạo em à?
Không hề, anh thực sự rất ngưỡng mộ những người hâm mộ.
Vì hâm mộ họ nên em mới thành trưởng khoa sớm vậy hả?
Ồ, anh biết rõ lợi thế của việc làm người hâm mộ đó.
Anh chắc phải biết ít nhiều về chúng em chứ.
Đúng, anh đúng là có duyên với mấy người hâm mộ.
Em trở thành người hâm mộ TVXQ bao lâu rồi?
Lúc đầu em là fan của Shinhwa.
Em là một trong những fan đầu tiên của họ, giờ họ ngừng hoạt động thì em thích TVXQ.
Anh gia nhập Cassiopeia đi.
Cùng làm Cassiopeia với em!
Hôm nay nên ăn gì đây...
Làm ơn cho mì nước cay, cơm và mì trộn!
Vâng ạ.
Anh muốn ăn mì sốt đậu đen.
- Cho nước nữa! - Vâng ạ.
Được rồi, làm những gì em muốn đi.
Anh yêu à.
Em có thể uống một ly rượu không?
Không.
Chỉ một ly thôi! Làm ơn đi mà!
Chỉ một ly thôi, làm ơn một ly thôi mà.
Anh yêu, em uống một ly được không?
- Không được! - Nghĩ cho con em đi.
- Nhịn uống đi. - Uống nước hoa quả ấy.
Em yêu à, hãy làm điều đó vì con nhé.
Đây là em trai yêu dấu của anh, Yoon Jae.
Vâng, chúng ta đã gặp nhau ở bệnh viện. Rất vui được gặp chị.
Chị cũng rất vui khi gặp em.
Và đây là người... yêu quý của anh...
Em có nghe anh ấy nói nhiều về anh. Anh ấy rất tin tưởng anh đấy ạ.
Nhờ anh chăm sóc cho anh của em nhé!
Anh cũng nghe nói nhiều về cậu! Cậu là niềm tự hào, là đứa em trai yêu quý của anh ấy!
Vợ anh ấy sẽ rất ghen nếu nghe được điều này đó.
Và cô ấy là người yêu quý của anh...
- Phu nhân. em có thể vặn lớn tiếng được không? - ...là vợ của em trai anh.
- Xin chào! - Chào anh! Rất vui được gặp anh.
Của quý khách ạ.
Vậy anh đã chọn ngày cưới chưa?
Shi Won luôn đeo chiếc nhẫn ấy thay vì nhẫn cưới của cậu ấy nhỉ.
Cậu ấy thích sự thoải mái mà. Chồng cậu ấy cũng thế.
Cậu nghĩ mình đeo vì mình muốn à?
Shi Won đã làm mất nhẫn cưới...
một tháng sau ngày chúng mình kết hôn.
Không ai hiểu được cảm giác của mình đâu...
Chị xin lỗi, vì hai em phải hoãn đám cưới vì bọn chị.
Chị không sao đâu, các em cứ cưới trước đi.
Đúng đó. Anh chị không ngại đâu.
Thôi được rồi. Không sao đâu chị à. Hơn nữa, anh trai cưới trước là đúng rồi mà.
Đã lâu lắm rồi kể từ khi chúng ta cùng ngồi thế này.
Chúng em muốn tận hưởng việc hẹn hò trước khi cưới.
Chúng em sẽ cưới sớm thôi, chị đừng lo quá.
Đúng thế. Chị đừng lo. Ai mà biết được? Chúng em có thể chia tay ngay sau đó mà.
Sao em lại nói thế hả?
Em chỉ nói đùa thôi. Nhưng ai mà biết được chứ?
Em là rộng lượng lắm ấy. cưới anh lúc còn trẻ trung thế này cơ mà!
Nhưng mà nếu em cưới muộn thì khi nào mới có con chứ?
Con ạ?
Đừng làm em sợ nhé! Chúng em chưa có kế hoạch có con đâu.
Yoon Yoon Jae. Dậy ngay coi.
Dậy ngay đi! Sao anh có thể ngủ nướng thế này? Dậy ngay!
Chuyện gì chứ?
Em đã nói anh cẩn thận rồi. Cẩn thận mà thế này à?
Gì thế? Là que kem sao?
Que kem gì? Em ghét anh! Anh cố ý làm thế đúng không hả?
Em không muốn sống nữa, đều tại anh!
Sáng ra đã làm sao? Anh đã làm gì sai nào?
Em đã bảo anh cẩn thận rồi mà.
Gì cơ? Anh đã làm gì sai chứ? Anh đi gọi cảnh sát đây!
Đó cũng là điều em muốn nói đấy! Biết chưa hả?
Có thai
- Em đã nói anh cẩn thận rồi mà! - Ôi thật là, yên lặng mà sống đi.
Mẹ ơi!
Này, sao con đến đây được?
Nó lớn thế này rồi cơ à!
- Bà ngoại con đâu? - Bà đang tới ạ.
- Mẹ ơi, bố đâu ạ? - Bố sao?
- Ôi chao, con gái bé bỏng của bố! - Bố ơi!
Con đến bằng cách nào? Bà ngoại đâu?
- Bà đang tới ạ. - Nó chả giống cậu gì cả.
Ông ngoại đâu? Ông lái xe à?
Con muốn ăn bánh không? Bố bóc cho con nhé!
Cô chú đến bằng gì thế ạ?
Nào nào ngồi đi, ngồi mau.
Ngồi cả đi nào.
Ta bảo ngồi xuống mà!
Không phải con bận rộn trước kì bầu cử sao? Sao con lại đến đây?
Yoon Jae đến Seoul chơi một lúc mà. Con đến để gặp em ạ.
Và con phải lên để giao xe của con nữa.
Ta nghe bảo là con cho Shi Won chiếc xe của con.
Chiếc đó chắc không dùng được lâu đâu... Con bé chạy hao xe lắm.
Sao mẹ lại đưa trẻ con đến quán rượu chứ? Đến giờ nó đi ngủ rồi.
Con gái con dạo này đang mê mệt Gurumpang đấy.
Nó chả bao giờ rời mắt khỏi TV. Làm sao mẹ dỗ nó ngủ được.
Nó bảo sẽ kết hôn với Hong Si.
Hong Si?
- Ai là Hong Si thế? - Em trai của Hong Bi.
- Thế ai là Hong Bi? - Em không biết.
Có một câu tục ngữ chẳng sai chút nào. Đó là "gieo gió thì gặp bão".
Con đã "gieo" nên người hâm mộ cuồng nhiệt đó thôi!
Con sẽ biết được cảm nhận của bố trước đây như thế nào.
Ta vẫn hay giật mình thức giấc giữa khuya khi nghĩ về điều này.
Con sẽ hiểu được bố sau khi con xé rách tấm hình mà con gái con sưu tầm đó
- Sao bố có thể nói thế với con gái bố chứ? - Thế ta không thể nói gì với tư cách bố con sao.
- Con nghĩ sao, Yoon Jae? - Dạ.. Con chỉ mong con bé lớn lên khỏe mạnh thôi.
Ít nhất là nó không bị bệnh, thế là tốt rồi.
Thế mới biết tại sao con lại lấy đứa con gái điên rồ này của bố.
Con là đức Phật à... hay là thằng ngốc?
- Nhân tiện, Joon Hee à, cháu vẫn còn độc thân sao? - Dạ, vâng ạ.
Ta thực sự đã rất mong cháu là con rể ta đấy.
Joon Hee. Đừng quen ai như Shi Won nhé!
Quen một đứa con gái điềm tĩnh và bình dị nhé.
Nếu không cháu sẽ kết thúc cuộc sống như Yoon Jae đó!
Nó là con gái ta, nhưng ta không tán đồng tí nào.
- Này này, cậu kia? - Vâng ạ.
- Ta nghe nói cháu vẫn làm trợ lý giám đốc. - Vâng thưa chú, cháu mới chuyển sang bộ phận bảo hiểm ạ.
Thật khó tìm khách hàng...
Dù so với đồng nghiệp, cháu cũng làm việc tốt đấy.
Nhiều người trong số họ nghỉ và đi tìm việc mới. Có một người còn đi bộ ở Santiago nữa.
Lúc đầu mình nghĩ Santiago ở Chile. Nhưng thực sự nó ở Tây Ban Nha cơ!
Anh ta lẽ ra nên đến đảo Jeju để đi bộ nhỉ... Dạo này tình hình của chú thế nào rồi?
- Mời chú xem cái này ạ. - Oh... Đăng kí làm thẻ thành viên bảo hiểm à?
Cháu tính chào mời ta đấy à? Cháu sẽ thành công lắm đấy,
nếu cháu làm chăm chỉ như cháu nói này.
Hãy tiếp tục làm việc chăm chỉ trước khi bị sa thải nhé! Hiểu chưa?
- Có băng dính không? Chú chỉ phải kí ở đây thôi mà. - Thôi ngay đi nhóc à!
À, bố có biết Hak Chan và Yoo Jung sắp kết hôn không ạ?
Thật sao? Chúc mừng nhé!
Khoan, hai cháu kết hôn theo cách "thông thường" phải không?
- Sao ạ? - Bố. Thôi đi.
Ta chỉ băn khoăn nếu hai cháu mà cũng như hai đứa nó...
Chúng đã sống chung và có con trước khi đám cưới đấy!
Không đâu ạ!
Bố hiểu nhầm rồi. Chúng con lúc đó thực sự có ý định lấy nhau mà...
Con tưởng mẹ ngu đến mức tin bọn con hả?
Thế tại sao con lại cưới tại nơi mà Tae Woong đã đặt sẵn cho nó chứ?
Và con đã mặc bộ đồ cưới mà Tae Woong dự định mặc nữa.
Hãy cám ơn vợ Tae Woong vì đã tha thứ cho con đi!
Hai đứa con đã lấy hết mọi thứ của anh chị rồi đấy.
Bọn con còn lấy kế hoạch và cả chiếc xe đặc biệt dành cho tuần trăng mật của anh chị nữa chứ!
Tụi con thật ích kỉ quá... Bố cứ nghĩ Yoon Jae sẽ là một thẩm phán đức hạnh của đấy nước đấy!
Nhưng chúng lại bắt đầu sống chung và có con trước khi cưới!
À, và nó còn bị phạt xe hôm nay nữa!
Chà, chú nói như là Eminem ấy. Chú đã mắng bao nhiêu câu trong một phút vậy?
Cứ dài như 8 dặm đó...
Bố, bố phải về nhà rồi.
Bố có vẻ mệt! Cả mẹ nữa. Về nhà nghỉ ngơi thôi ạ.
Đúng. Bố nói sẽ leo núi vào sáng mai mà.
Bố nên về nhà và ngủ ngon ạ.
Được rồi, được rồi. Bố mẹ đi đây. Dù sao bố mẹ còn phải kéo chiếc xe đi nữa.
Đi thôi nào cháu gái cưng của ông. Cùng về xem Gurumpang nhé!
Thật tốt khi thấy các con cùng nhau thế này. Nó làm ta nhớ lại những ngày xa xưa.
Bố có khi còn vui hơn con ấy. Sao lại làm bố nhớ lại ngày xưa ạ.
Không nhớ sao? Khi các con còn nhỏ,
các con đã cùng nhau ở nhà chúng ta và cổ vũ cho đội nhà đấy.
Giờ những đứa trẻ ấy đã lớn, đi làm và kết hôn rồi. Thật tốt khi nhìn thấy điều này!
Vì thế, các con à. Làm việc chăm chỉ và có nhiểu kỉ niệm đẹp nhé!
Đó mới là điều tồn tại lâu được.
Ta cũng đã từng... có khoảng thời gian vui vẻ cùng bố của Tae Woong...
Aww... Ta nhớ bạn cũ của ta quá...
Bố đi về cẩn thận ạ. Chúng con cũng sẽ về nhà sớm thôi.
Một vòng Go Stop tại nhà nghe được chứ bố?
Tốt! Hãy đánh cược 500 won cho điểm hôm nay nhé!
À, khi nào thì vợ con từ Nhật về?
Ngày mai cô ấy về ạ... Kế hoạch có chút thay đổi.
Ôi trời, thật là, sao ông lại quan tâm kế hoạch của con nó chứ?
- Đi nào, chào các cháu nhé! - Ngồi xuống, ngồi xuống đi.
- Cô chú về nhà an toàn ạ! - Bố ơi! Quý khách! Quý khách Sung ơi!
Sao tôi phải trả chứ?
Chào nhé, các cậu!
Thời tiết phản ánh đúng tâm trạng mình ghê...
Chà, khu nghỉ mát này cung cấp dịch vụ spa và ảnh cưới miễn phí nè!
À, nó nổi tiếng về spa mà. Nó chỉ dành cho cặp đôi thôi nên có vẻ hay nhỉ.
Sao cậu lại nhìn bọn mình như thế?
Không...
- Anh uống thuốc chưa? Lại quên à? - Anh không cần uống, anh khỏe rồi.
Nó tốt cho sức khỏe anh mà! Anh có muốn uống ngay không?
Được rồi, về nhà anh sẽ uống mà. Em không buồn ngủ sao?
Có buồn ngủ...
Suốt ngày cứ ăn rồi ngủ, ăn rồi ngủ... Em tưởng em là động vật ấy chứ.
Ăn rồi ngủ, ăn rồi ngủ... Em cứ như con cừu ấy nhỉ.
Ôi trời, ôi trời. Cừu sao? Sung Shi Won không phải chó điên mà là cừu sao.
Mình phát điên rồi, điên rồi... Các cậu không thấy có lỗi với mình à?
- Này, sao bọn mình lại thấy có lỗi chứ? - Tại sao chứ?
Hãy nhớ là các cậu đã cãi nhau và khóc lóc thế nào...
Nhưng giờ các cậu đang làm cái gì thế? Làm cái gì thế này?
Bọn họ kết hôn rồi!
Chà, ai nói là tình đầu sẽ không thành chứ... Các cậu giỏi thật đấy.
Này, Sung Jae! Cậu có muốn đi hưởng tuần trăng mật với bọn mình không?
Cậu nói cậu không thể đi nghỉ vào mùa hè mà!
- Mình có thể đi thật sao? - Ừ! Khu nghỉ mát này có học lái ca-nô miễn phí nè.
- Ôiii! - Và còn có học nhảy hula miễn phí cho đàn ông độc thân nữa!
Taxi!
Cậu thật là ích kỷ mà! Làm sao cậu có thể nói thế với người đàn ông độc thân 30 tuổi rồi chứ?
Mình nói nghiêm túc mà...
Như Sung Jae đã nói, nếu các cậu cũng cưới thì chúng ta đều cưới mối tình đầu đấy!
Mình đâu có đâu.
Cậu ta không phải là mối tình đầu của mình. Hai cậu mới là mối tình đầu của nhau chứ.
Này, nếu không phải anh thì là ai thế?
Không biết.
Chúng ta kết thúc rồi.
- Anh đi đây! - Này, Hak Chan! Em không nhớ gì cả!
Tình đầu thì có gì lớn lao chứ? Anh là người ở bên cạnh em bây giờ mà!
Yoo Jung và Hak Chan, hai cậu ấy lúc nào cũng nghiêm trọng hóa thế.
Mối tình đầu. Lý do mọi người nghĩ mối tình đầu đẹp không phải bởi vì tình yêu đầu đẹp
hay vì người mà chúng tôi yêu đầu tiên ấy thực sự đẹp trai hay xinh gái.
Mà bởi vì chúng tôi yêu vô điều kiện,
yêu trong sáng, hoặc có chút ngu ngốc lúc mà trải qua mối tình đầu.
Và bởi vì...
Chúng tôi biết là chúng tôi không bao giờ có thể quay trở lại
những ngày tháng trẻ trung và đam mê ấy.
- Ôi, thời tiết đẹp thật. - Thật sao?
- Nó đẹp vì có em đang bên cạnh anh này. - Thế à?
Tình yêu đầu có chút liều lĩnh. Không cần toan tính, chúng ta yêu với niềm say mê lãnh liệt.
và cuối cùng đối diện với thất bại.
Nhưng cùng lúc nó gây ấn tượng sâu sắc. Nó đến cùng với cảm giác không thể giải thích được.
Chúng ta không bao giờ trải qua được nữa.
Vì thế tình yêu đầu trở thành bộ phim đáng nhớ nhất trong cuộc đời chúng ta.
Thất bại cũng tốt. Những chuyện tình dang dở luôn khắc ghi sâu hơn chuyện tình hạnh phúc dài lâu.
Thật hay khi có câu chuyện tình tuyệt vời như thế trong một chương cuộc đời chúng ta.
Cậu lại về bệnh viện à? Mình chở cậu đến đó nhé!
Không cần, các cậu đi đi. Có người đón mình rồi.
Tình yêu đầu là một thời. Nó không bao giờ trở lại.
Nếu tình yêu kế tiếp đến, thời gian phải nhường chỗ cho tình yêu mới này.
Sẽ không còn trong sáng như tình yêu đầu, nhưng sẽ có một chút trưởng thành hơn
nhờ có nỗi đau đã trải qua với tình yêu đầu.
Người khao khát về tình yêu sẽ là người luôn chờ đợi.
Cảm ơn ạ. Xin lỗi đã làm phiền anh.
Anh là ai?
Tôi xin lỗi.
Và người luôn chờ đợi sẽ nhận ra được tình yêu khi nó đến gần mình.
Sao? Dong Wan và Hye Sung cùng tổ chức tiệc sinh nhật à?
Sao SM vẫn quan tâm H.O.T. cơ chứ? Giờ họ quá già rồi.
Họ đâu còn là trẻ con nữa. Sao họ có thể cùng tổ chức sinh nhật chứ?
Nhưng mà , sao chị lại đi hội thảo vào cuối tuần?
Ừ, không phải hội thảo nên mới làm vào cuối tuần.
Anh nói gì thế?
Chị dâu của em đến Nhật tham gia buổi biểu diễn của TVXQ đó mà.
Thật thế ạ?
Cô ấy nhắn cho anh là cuối cùng cô ấy cũng đã trở thành chủ tịch của hội người hâm mộ TVXQ.
Thật tuyệt quá! Anh à, đây là một vinh dự cho gia đình chúng ta đấy ạ!
Em mới chỉ làm phó chủ tịch hội ở Busan thôi. Chuyện gì thế này? Thật tuyệt quá.
Người ta không nhận ra chị sao?
Ai có thể tưởng tượng được vợ của ứng cử viên tổng thống lại ở đó chứ.
- Anh à, anh có muốn uống soju vào ngày mai không? - Nếu em muốn.
Ôi, trình độ của chị khác hẳn Thế cho nên con người nên sinh ra ở Seoul.
Nếu sinh ra ở Seoul, đáng lẽ em làm nhân viên kế toán của SM. Em có lẽ đã thành đạt hơn rồi.
Sao em có thể làm kế toán khi em học dốt môn toán được?
Anh muốn chết à?
Này, tập trung lái xe đi. Sao em cứ chuyển làn suốt vậy?
Chẳng an toàn gì cả. Anh à, sao anh lại để cô ấy lái xe chứ?
Im lặng đi! Em không thể tập trung này. Anh làm gì cứ cằn nhằn mãi thế?
Shi Won à, cho anh xuống chỗ kia?
Anh đi đây, nhưng mà hai em nên ngừng cãi nhau đi.
Cãi nhau gì đâu. Bọn em hay nói chuyện như thế mà.
Do anh chưa thực sự thấy bọn em cãi nhau đó.
Nói chuyện kiểu này không là gì đâu.
Nếu hai đứa em cãi nhau thực sự, có khi phải gọi cảnh sát ấy.
- Anh đi đây. - Bảo trọng anh nhé! Chào anh.
Được rồi, chào nhé! Về nhà an toàn nhé, em dâu.
Dạ vâng, em biết rồi.
Ôi trời, người lớn chút đi, lớn rồi.
- Anh à, tạm biệt. - Đi đi.
Sau sự lãng mạn, hiện thực cuộc sống sẽ đến.
Sự hồn nhiên sẽ vẩn đục, đam mê sẽ lụi tàn, và tuổi trẻ sẽ già đi với sự khôn ngoan.
Vì thế tình yêu đầu sẽ trở thành một phần của cuộc sống mệt mỏi hàng ngày của ai đó.
Đó là lý do vì sao mà tình đầu có vẻ như không bao giờ thành được.
Bởi vì không ai nói về sự đâm hoa kết trái của những mối tình đầu cả.
- Này. - Sao?
Anh chỉ muốn hỏi em vì nó chợt hiện ra trong đầu anh thôi.
Em sẽ cứu ai trước nếu Tony và anh cùng rơi xuống nước?
Em nghĩ trước đây anh đã hỏi em câu này rồi.
Lúc đó là lúc đó. Bây giờ tình hình khác rồi. Dù sao thì, em sẽ cứu ai trước vậy?
- Um... Anh. - Sao? Vì Tony biết bơi à?
Không, chỉ anh thôi.
Thật sao? Em sẽ cứu anh trước à?
Tình thế thay đổi với anh rồi. Cuối cùng anh đã đánh bại Tony.
Thật là! Anh Tony à...
Này, em đùa đó mà. Dĩ nhiên là em cứu chồng em trước rồi.
Anh có biết em yêu anh nhiều thế nào không? Em yêu anh lắm, Yoon Jae à.
Tình yêu cái con khỉ ấy.
Đó là lý do em mua bình hoa và mang đến nhà hàng của Tony lúc em đang mang thai à?
Rồi tiêu hết 300 Đô-la ở đấy à?
Này, đừng có can thiệp vào cuộc sống riêng của em. Còn nữa, đó là nhà hàng của mẹ Tony. Chẳng biết gì.
Gì? Lại thế nữa. Em thật là...
Thế sao em còn rửa bát ở đó nữa chứ?
Ừ, thì em rửa bát đĩa và dọn dẹp ở đó nữa.
- Này! - Gì!
- Đồ điên này! - Đồ điên cái gì? Anh mất trí à?
Em điên à? Sao em có thể đến đó và rửa chén bát với đứa con trong bụng em chứ?
Em yêu anh ấy nên mới đến dọn dẹp rửa bát chứ sao. Em mãn nguyện với những gì em làm.
Anh có thể hiểu em với tư cách người hâm mộ. Nhưng việc này chả đáng làm.
Nếu anh nghĩ cho con nhiều thế, không nên hét lên chứ, đồ mất trí.
- Đừng có chửi bậy, con nó nghe đấy. - Yêu một người là điều tốt chứ sao.
Do đó, thật là tốt khi bên nhau thế này. Ngay cả khi không có phim truyền hình nào trong cuộc đời tôi.
Nhưng đã có cái tương tự quen thuộc như thế này.
Và nếu có thấy mỏi mệt, sẽ có một sự phấn khởi để khởi đầu lại.
Chồng em đang trừng mắt nhìn em này. Với hai mắt mở to này.
Chúng tôi bắt đầu từ tình bạn thời thơ ấu và đến tình yêu đầu đời, rồi trở thành một đôi.
Và giờ đây là vợ chồng của nhau.
Chúng tôi trải qua cùng một thế hệ, chia sẻ cùng nhau những kỷ niệm,
và già đi cùng nhau. Sự rung động thân thuộc, tôi thích thế.
Này, Sung Shi Won. Mình xin lỗi nhé.
Này, mình nghĩ cậu chả thấy có lỗi gì đâu. Cậu cố tình làm thế, đúng không?
Cậu ấy không cố tình thế đâu. Có lẽ cậu ấy quá vội, tha cho cậu ấy đi.
Cậu có hiểu cảm giác này là gì không?
Để có nó, mình đã phải đợi bốn ngày bên ngoài liều mình cùng bố mình ấy.
Đó là chữ kí vô giá của Tony.
Tại sao mà ồn ào cả ngày thế? Chủ đề của hôm nay là gì vậy?
Hôm nay, Yoon Jae đang ăn tại nhà Shi Won, cậu ấy làm đổ nước tương và giặt cái áo của cô ấy.
Nhưng trên lưng áo lại là chữ ký của Tony.
Cậu nên cảm ơn cô ấy vì cô ấy không giết cậu ngay lúc đó.
Nó đánh hơi à? Mình sẽ dọn ngay đây. Mình nghĩ mình có thể ngửi thấy mùi đó.
Này các cậu, nhìn đây này. Yoon Jae, lại gần chút đi. Mình sẽ đi ra và đếm đến ba nhé!
Này, sao chúng ta lại chụp hình như trẻ con thế này?
Gì chứ, nếu cậu thấy tấm ảnh khi cậu là trẻ con, má của cậu phải phúng phính và đáng yêu chứ.
Mình nên chụp thật nhiều hình trước khi bị già đi.
Chúng ta già nhanh quá đi.
Nghe này, cậu đang già đi đấy.
Này, mình sẽ chụp ngay bây giờ đó. Trong vòng 10 giây nữa.
Lại đây, lại đây nào.
- Này, cậu hối hận thật không? - Thật.
- Cậu sẽ thực sự hối tiếc đó? - Ừ.
- Cậu không làm điều đó nữa đúng không? - Đúng.
- Mình sẽ giết cậu nếu cậu làm điều đó lần nữa đấy. - Được rồi.
Con ếch!
- Này, mình nghĩ tay mình bị gãy rồi. - Thật chứ?
- Yoon Jae, cậu không sao chứ? - Tay của tôi, tay tôi!
Thật say đắm và hồn nhiên. Tôi nhớ khoảnh khắc đó quá.
Bạn có nghe thấy không? Nếu có thể, hãy trả lời cho thập niên 90 của tôi nhé.
Phụ đề được thực hiện bởi Kites.